移至主內容

【動保初體驗】台灣動物之聲實習小編日誌

政治大學民族系陳文玲老師開設「生命關懷與動物保護」服務學習課程,給政治大學的同學們服務社會的機會,也幫了我們不少忙。這是一位馬來西亞僑生的心得,也是讓我很讚賞的學生,態度積極、學習能力強、也非常地用心,很感恩陳老師給我一位小天使。--紫維

第一次參與網路文章編輯與書寫小編的話

我第一次體會到這種沒有近距離接觸動物的動物拯救工作,與預想中的情形不一樣。原本以為是會很緊張的、隨時準備打官司的那種工作,結果比想像中的輕鬆很多。剛剛踏進辦公室的時候我還在想說我要怎麼融入環境,結果大家都很友善地打招呼,然後很快地就熟絡了起來。

我參與的是文書工作,也就是整理網站,把最新一期的文章彙整到關懷生命協會的台灣動物之聲電子報,然後再寫一段小編的話。老實說,我的文筆並不好,況且在這種沒有準備的情況下突然接到這個工作實在很緊張,完全就是腦中一片空白的狀況。幸好紫維小姐很有耐心地教我怎麼做,一步一步地開啟我的思路。

因為是第一次做這種事,還不是很習慣這個步調,用了4個小時的時間才做完這個工作,而且小編的話也是胡編亂掐,完全不知所云。暗暗發誓下一次一定要更快速地完成工作。

熟悉的工作流程和網站程式的分析

已經是第三次參與這份工作,而速度也快了很多。用大約一個小時處理完網路文章的事情之後,紫維忽然問我會不會編輯網站,我心想,資管系如果說不會的話會很糗,於是我就勉強地說會,然後紫維就拋了修正網站法規格式的工作給我。

硬著頭皮打開網站的原程式碼,看了一下,發現使用一種我還沒學過的格式寫的,這引起了我的興趣,跟紫維說了一下我沒見過它的事情,然後紫維就給了我另一份工作。我一邊進行手頭的工作,一邊偷偷開始研究這個程式碼,不知不覺過了兩個小時,手頭工作做完了,程式碼也破譯了。可是因為沒有權限的關係,沒有辦法改進網站的寫法,實在遺憾。

今天的工作給了我一個警惕,就是一定要學好這些基本知識,要不然到時候打腫臉皮充胖子,耗時間而且工作也沒辦法做好。

第一次參與翻譯工作與滿足認證時間

在一開始的時候,得知有翻譯文本這項工作之後,我就一直想體驗一下。等了好久,等到了!這一次紫維先給了我一份文本的開頭,要我嘗試翻譯看怎樣。我在宿舍嘗試了一下,發現翻譯其實很好玩,也很具有挑戰性。

接著這一次服務我一次性排了9個小時,從早上9點到6點。早上我到的時候,紫維出去開記者會了,所以我的工作暫時沒著落,所以幫著辦公室裡的另一位職員(對不起,我一直沒辦法記住名字)整理匯款收據,從一月到四月,我才發現原來這麼多善心人士一直在默默地捐款,幫助關懷生命協會進行動物保護作業,實在是很偉大。

差不多中午的時候,紫維回來了,也給我更多翻譯的文本,我越做越痛苦,因為鼻子敏感而且很多專有名詞我都沒見過,需要上網尋找一個準確的詞。因為我的個性問題,我做這種工作會很龜毛的要求自己,盡最大限度的努力去做。這也導致最終我只翻譯了4頁,剩下的帶回來慢慢翻譯。

很感激這一次的服務課,讓我可以接觸到新的工作,也挑戰各種難題,實在是一堂不可多得的課程。